บอกให้ไสหัวไปไง
คุณถูกจับแล้ว
เอฟบีไอ
นี่ไม่เหมือนที่คุยกันไว้ ปล่อยเธอไปซะ
คุณทำลงไปได้ยังไงน่ะ
ไหงไม่คุยกันก่อนล่ะ
- รู้จักเขาเหรอ - เขาชื่อทีโอ
- เขามาทำอะไรแถวนี้ล่ะ - อาจจะมาฆ่าผม
ถ้าเอฟบีไอเป็นบริษัทเอกชน
เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบบุกค้น ควรได้รับส่วนแบ่ง
ฉันไม่ได้เงินกับเขาสักแดงหรอก
เป็นคู่หูกันมานานแค่ไหนแล้วน่ะ
พูดเป็นเล่นไป
เราไม่ใช่คู่หูหรอก
เจ้าหน้าที่ผู้ช่วยเพิ่งจบ...
การฝึกอบรมเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
เดี๋ยวนะ เจ้าหน้าที่ผู้ช่วยเหรอ
ตลกแล้วล่ะ
อาชีพคุณมีแต่เรื่องขี้ปะติ๋ว...
กับเรื่องท่าดีเหลว
คุณก็แค่ต้องการแก้แค้นเอฟบีไอ
จะเสนออะไร
คุณจะได้โกยเงินเข้ากระเป๋าก่อนเอฟบีไอ
เราจะจัดการให้คุณเอง
พวกนั้นหนีไปแล้ว ก็เพราะความไร้ประสิทธิภาพของนาย
คุณนี่นักมายากลชัดๆ เลย
ถ้าคุณหักหลังฉัน ฉันจะตามล่าและจัดการให้ยับเลย
ก็ได้
เธอยังใช้เมลเอโอแอลอยู่เลย
- ใครล่ะ - แลชเวอร์น่ะ
เธอส่งที่อยู่ไนต์คลับ...
ให้เราไปปล้นจากเมลเอโอแอล
จานนั้นกินอีกมั้ยน่ะ
เอฟบีไอจะเข้าไปตอนไหน
วันเสาร์ เพราะงั้นเรามีเวลาแค่สองวัน
ใช้เวลาขนาดนั้นเชียวเหรอ
ไม่รู้สิ นานแค่ไหนก็แค่นั้นแหละ
ผมอยากเจอเอวา
ไม่ได้หรอก
เธอควรรู้ว่าทีโอโกหก
ทีโอโกหกเธอ ไม่ยอมบอกว่า คุณถูกเอฟบีไอจับ
คุณอยากให้เอวารู้เหรอ
ไม่หรอก แต่เธอควรรู้ว่าเขาโกหก
แล้วคุณจะพูดยังไงโดยไม่บอกให้รู้ว่าถูกจับ
ปล่อยเธอไปเถอะ
เราจะไปขโมยเงิน ส่งให้แลชเวอร์
จากนั้นก็ไปรับเจคอบ
และฉันลงมือเอง เพราะนี่ไม่ใช่งานฆ่าแกงใคร
นี่งานขโมยของ ฉันเซียนอยู่แล้ว
รู้แล้วน่า
ถ้าเราจะแย้งเรื่องที่ฉันลงมือ
ฉันว่าแย้งมาเลยเถอะ
เราสองคนเกือบได้เข้าคุกนะ ของผมนี่จำคุกตลอดชีวิตเลย
แล้วเราก็รอดได้เพราะคุณ
เชิญสั่งได้ตามสบาย
พอไม่ต้องเข้าคุก
คุณเลยหันมากินชีสเบอร์เกอร์เนี่ยนะ
งั้นมั้ง
- ได้ค่ะ - โอเค คุณแน่ใจนะ
เกือบ 99 เปอร์เซ็นต์ครับ
มีโอกาสแค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์...
ที่เงินจะอยู่ที่ใดที่หนึ่งระหว่างสองแห่งนี้
เจ้าหน้าที่แลชเวอร์ มีอะไรให้ช่วยครับ
ฉันตั้งใจมาถามคำถามเดียวกัน สเตราด์
มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ย
ผมต้องรับสายนี้
ดูแลเก้าคดีพร้อมกัน
คุณก็รู้ว่าเป็นไง
ค่ะ
ไม่เห็นที่งานเลี้ยงรุ่นควอนติโก้เลยนะ
สนุกมากเลยล่ะ
ควอนติโกอะไร
ใช่สิ พอดีฉันยุ่งๆ น่ะ
เดี๋ยวสิ คุณกับสเตราด์จบปีเดียวกันเหรอ
แหม เดาเก่งนะ เชอร์ล็อค แรคลีย์
คำนวณจากที่พูดล่ะสิ
แต่ตำแหน่งเขาสูงกว่าคุณสามขั้น
- ใช่ - สองย่ะ
ชายผิวขาวเป็นใหญ่ไง
เอาล่ะ หนุ่มๆ แผนการไปถึงไหนแล้ว
พอดีวันนี้ขาดคนหน่อยน่ะครับ เจ้าหน้าที่เฮย์สก็ไม่ได้อยู่กับเราด้วย
เจ้าหน้าที่ผู้ช่วยสินะ
เขาชื่อเจ้าหน้าที่เฮย์ส
ฉันว่าฉันขานชื่อถูกแล้วนะ
ว่าแต่เกิดอะไรขึ้นกันแน่ครับ
ท่าทางจะเป็นนักฆ่ากับแฟนสาวใช่มั้ย
นักฆ่าที่คุณเคยพยายามจับกุมมาแล้วครั้งนึง
แล้วคุณก็ทำเขาหลุดมือไปอีกรอบ พร้อมแฟนสาว
พวกนั้นไม่ได้หนีไปได้เพราะฉัน
เพราะเจ้าหน้าที่ผู้ช่วยต่างหากล่ะ
โอเค
รู้กันแล้วใช่มั้ย...
ว่าเงินสดซ่อนอยู่ไหนในไนต์คลับ
แหม คุณคงไม่เข้าไปบุกแบบมั่วๆ หรอกเนอะ
รู้ได้เฉพาะคนในทีมครับ
ดีมาก หนุ่มๆ
ปฏิบัติตามกฎเจ้านายเสมอล่ะ
เมื่อกี้แค่ทดสอบน่ะ
- งั้นเราก็สอบผ่านสิ - ใช่เลย
ใช่เลย
เวรเอ๊ย
เงินที่จะปล้นอยู่ตรงไหน
ในคลับไง
รู้แล้ว ส่วนไหนของคลับล่ะ
ไม่รู้สิ ถ้าเจอก็รู้เองแหละ
แลชเวอร์ไม่ได้บอกเหรอ
เธอก็ไม่รู้
คดีของเจ้าหน้าที่คนอื่นน่ะ
เรารู้แค่ว่าเงินผิดกฎหมาย ครึ่งล้านดอลลาร์ซ่อนอยู่ในนั้นสักที่
คุณวางแผนจะหายังไง
นี่ไงแผนฉัน หาให้เจอไง
คุณไม่มีแผนสินะ
ถ้าคุณจะเยอะแบบนี้ รออยู่ในรถเถอะนะ
[โรสการ์เดน]
เราออกมาทำไม
ก็เพราะ... แป๊บนะ
[เลฟตี้]
ได้เงินมาหรือยัง
ผับกะเทยนี่
มีปัญหาเหรอ
รู้อยู่แล้วเหรอ
ไหงไม่บอกฉันล่ะ
โรสการ์เดน ชื่อก็บอกอยู่แล้วนี่
ฟังนะ งานนี้ไม่เข้าท่าแน่
เราหลอกกะเทยไม่ได้หรอก
เราทำไม่สำเร็จแน่
โทษทีนะ พูดอะไรของคุณเนี่ย
เรื่องนี้คุณคิดเองทั้งนั้น ต้องทำให้สำเร็จสิ
เพราะนั่นเป็นทางเลือกเดียวของคุณ
ต้องมีทางเลือกอื่นสิ ขอคดีอื่นได้มั้ย
คิดว่านี่เป็นเกมผจญภัยตามใจฉันหรือไง
นี่เป็นคดีที่ฉันมอบหมายให้
ฉันไม่สนหรอกนะว่า ฮาเวียร์ต้องสวมบราใส่ส้นสูง
เอาเงินนั่นมาให้ฉันให้ได้
เสร็จแล้วจะโทรไป
เกิดอะไรขึ้น
กลับไปขึ้นทางหลวง
- เราจะไปไหน - ไกลอยู่
ขับไปเถอะ
เร็วๆ ด้วย
[กู้ด บีเฮฟวิเออร์]
ไม่มีใครอยู่บ้านหรอก
สตีเว่น
ไม่
ขอถามอะไรอย่างสิ
ร้านเครื่องสำอางดีที่สุดในโลกคือที่ไหน
- ผมไม่รู้ - ที่สุดในโลกเลยนะ
ผมไม่รู้
เซโฟร่าไง
ฉันพบยัยนั่นที่นั่น
แล้วยัยนั่นก็ฉกเงินหนี แถมโบ้ยความผิดให้ฉัน
ฉันไม่ได้โบ้ย...
ทายสิว่าฉันถูกแบนจากเซโฟร่ากี่แห่ง
- กี่แห่งครับ - ทุกสาขาเลย
รู้มั้ยตอนนี้ฉันต้องทำงานที่ไหน
- ที่ไหน - ไม่ใช่เซโฟร่า
สตีเว่น ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าทางร้านจะโทษคุณ
บอกมาเลยดีกว่าว่าต้องการอะไร
ต้องการอะไรจากฉันถึงได้มาที่นี่ใช่มั้ย
ต้องการอะไรสักอย่าง
ใช่ ถูกต้อง
คุณรู้จักโรสการ์เดนใช่มั้ย
ผับกะเทยน่ะเหรอ
ฉันอยากให้คุณช่วยทำงานบางอย่างที่นั่น
ไม่
ฉันไม่แต่งหญิงมาแปดปีแล้ว
ไม่ใช่งานใหญ่อะไร แค่ครั้งเดียวน่า
ฉันอยากให้นางโชว์ตัวจริง พาเราเข้าไปข้างใน
ถ้าเธออยากได้นางโชว์ คงต้องไปหาคนอื่น
ให้เขาแต่งสิ
ว่าไงนะ ไม่
เขาทำไม่ได้หรอก
ทำไมผมจะเป็นนางโชว์ไม่ได้
เพราะไม่ใช่แค่เรื่องแต่งตัวน่ะสิ
คุณไม่รู้ว่าต้องทำท่ายังไง
ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะแนะนำแบบนี้
ฉันก็ไม่อยากเชื่อว่าเธอยังอยู่นี่
ก็ได้ ฉันเป็นนางโชว์เอง
คุณไม่ใช่ผู้ชาย เล็ตตี้
รู้สิ ฉันเป็นผู้หญิง
ฉันก็น่าจะพอแกล้งทำตัวเป็นผู้หญิงได้
ไม่ถึงชั่วโมงก็ถูกจับได้แล้ว
พวกกะเทยเขาดูกันออก
คุณก็ช่วยให้ฉันดูเหมือนสิ
คุณยังไม่ได้ทิ้งชุดนางโชว์หรอก
รู้ได้ยังไง
ดูบ้านคุณสิ คุณเก็บทุกอย่าง
มีแม็กตั้งเจ็ดตัววางอยู่ตรงนั้น
ฟังนะ นี่ไม่ใช่...
ฉันคงไม่ทำแบบนี้ถ้าไม่จำเป็น
นี่เป็นเรื่องสำคัญ
เกี่ยวพันกับลูกฉัน
สิบเปอร์เซ็นต์
ก็ได้
หมายถึงถ้าฉันช่วยเธอทำงานนี้สำเร็จ
ฉันขอสิบเปอร์เซ็นต์จากเงินที่เธอขโมยได้
ไม่ ฉันรู้คุณสื่อถึงอะไร
ตกลง
อย่างน้อยเธอก็ไม่ต้องแต๊บ
มากับฉันสิ
ถ้าเราให้เขาสิบเปอร์เซ็นต์ เราจะไม่เหลือพอให้แลชเวอร์
ไหงคุณถึงตกลงล่ะ
เพราะมีทางให้เดินก็ยังดีกว่ามืดแปดด้าน
จำไว้ล่ะ
จำเจนนี่ได้มั้ย
คุณพระช่วย เจนนี่
เธอจะทำงานที่เซโฟร่าได้ไง
แต่งหน้ากับคอให้เนียนเข้ากันยังไม่ได้
ฉันเคยพักกับเธอ
ต้องใช้เวลานานแค่ไหน
- ว่าไงนะ - ใช่
- ไม่จริง - จริงๆ นะ พักอยู่สองเดือน
เธอก็ไล่ฉันออก
เพราะเธอเล่นยาบ้าล่ะสิ
เปล่า เพราะฉันไม่ยอมล้างจาน
เจนนี่เอ๊ย
ฉันน่าจะใช้ชื่อนี้เป็นฉายานางโชว์
แต่เธอต้องมีฉายานะ
ก่อนอื่นฉันต้องคิดท่าโชว์ก่อน
ทูนหัวจ๊ะ ถึงร้านจะรับเธอทำงาน
ทางนั้นก็ไม่ให้โชว์ตั้งแต่คืนแรกหรอก
งั้นก็ดี หมดเรื่องกลุ้มไปอย่าง
แต่อาจให้เธอเป็นสมาชิกในกลุ่ม
รับไหวอยู่นะ
เอาล่ะ ลองใส่นี่ดู
เดี๋ยวฉันไปหยิบจักรเย็บผ้าก่อน
อยู่ตรงนั้นไง
ไม่ใช่อันนั้น
โอเค
แล้วจะให้ผมทำอะไร
หมายความว่าไง
ที่คลับไง
คุณเป็นหัวเรือใหญ่ บอกมาสิจะให้ผมทำอะไร
อยู่เฉยๆ
ไม่ต้องให้คุณช่วย ฉันเอาอยู่
ดูให้หน่อยใครโทรมา
[แม่]
แม่คุณโทรมา
เธอขายคุณให้เอฟบีไอ
ก็ใช่ แต่เธอไม่ได้โทรหาผม
ไม่ล่ะ ขอบใจ
คิดว่าฉันควรรับเหรอ
เธอเป็นแม่คุณ ยังไงก็รักคุณ
นี่คุณหันมาปกป้องแม่ฉันเหรอ
เปล่า ผมเปล่า ก็แค่...
บางทีคุณก็ไม่ควรตัดใคร ออกจากชีวิตเร็วเกินไป
คุณอาจต้องการเขาภายหลัง
ทุกอย่างอาจง่ายขึ้นถ้าคุณไม่ด่วนตัดสัมพันธ์
อย่างน้อยฉันก็รู้ตัวว่าเมื่อไหร่ สายสัมพันธ์ถูกตัดสะบั้น
ยังไงเอวาก็เป็นพี่สาวผม
ที่จริงถ้าคุณไม่ต้องการผม ผมจะไปหาเอวาเผื่อเธอต้องการ
เยี่ยม ดีเลย
- งานเสร็จแล้วฉันจะโทรหา - ก็ดี
แกรี่
ฉันสวมส้นสูงคู่ใหม่ แถมซื้อมาราคาเต็มนะยะ
ถือไม้กวาดระวังหน่อย
โทษที
แล้วหล่อนใครยะเนี่ย
พริสซิลลา แมคคอล
ไม่เห็นเคยได้ยินชื่อแฮะ
คุณเพิ่งเคยเจอฉันไง
ให้ตายสิ สาวน้อย
รับรู้ไว้นะ
เธออยู่ที่โรสการ์เดน
คิดว่าขึ้นเวทีสามครั้ง แล้วจะเป็นดาวเด่นได้เหรอ
ฉันแค่อยากขอโอกาส
เริ่มจากสมาชิกกลุ่มก็ได้
คุณพระช่วย
จะขอเริ่มจากสมาชิกกลุ่มน่ะเหรอ
เห็นประตูที่มีป้ายทางออกมั้ย
เริ่มจากออกไปซะ
ยังดีที่เจอฉัน ก่อนเจอมิคกี้
นั่นเจ้าของร้านใช่มั้ย
[เฉพาะพนักงาน]
นั่นเธอจะไปไหนน่ะ
ขอโทษนะคะ ฉันบอกไปแล้ว ว่าไม่รับนางโชว์เพิ่ม
คุณชื่ออะไร สาวน้อย
พริสซิลลา แมคคอล
ใช้ได้เลยนะ
หน้าตาสะสวย
แต่สวีทตี้พูดถูก
เรามีนางโชว์ที่นี่...
เยอะกว่าราชินีที่บัคกิงแฮมซะอีก
แย่จังเลยนะ
นี่
นี่เธอ
นั่งก่อนสิ
บ้าไปแล้วใช่มั้ยเนี่ย
คุณเป็นใคร สาวน้อย
เอาความจริงนะ
แม่ฉันคงบอกคุณ
ว่าฉันเป็นแค่กากเดนตั้งแต่เกิดมา
แม่พูดไม่ผิด
แต่ความจริงแม่ก็ไม่ค่อยได้อยู่กับฉัน
ยังไงอีกดีล่ะ
เลิกเรียนตั้งแต่มัธยม เริ่มหัดลักขโมย
หักหลังเพื่อน เล่นยา แล้วก็เมาหัวราน้ำ
เคยฆ่าตัวตายสองสามครั้ง แต่ก็ยังทำพลาด
แต่พอมาเป็นนางโชว์
ฉันก็ได้เป็นอีกคน
ขอร้องล่ะ ฉันยอมทำทุกอย่าง
เราขาดบาร์เทนเดอร์อยู่
เปล่าสักหน่อย
อลันเพิ่งออกไป
เมื่อคืนเขาเจออุบัติเหตุนิดหน่อย
ตกบันไดหัวแตก
ลาก่อน อลัน
เริ่มงานคืนนี้ได้มั้ย
- ตอนนี้เลยก็ได้ - แจ๋ว
สวีทตี้ พาพริสซิลลาไปดูรอบๆ ร้านหน่อย
ไปสิ
ขอบคุณค่ะ
ฉันไม่ทำให้ผิดหวังแน่
บาร์
นั่นอีกบาร์
นั่นก็อีกบาร์
เวที
ห้องครัว มีแต่เครื่องทำป๊อบคอร์นกับเตาไฟฟ้า
อยู่ด้านหลังนี่แหละ ห้องแต่งตัวก็ด้วย
[เฉพาะนางโชว์]
ห้ามแตะต้องอะไรทั้งนั้น
โดยเฉพาะกระจกบานนี้ของฉัน
แล้วยิ่งวิกพวกนั้นของจอร์เจีย โอ ควีฟนะ
แม่นั่นหวงอย่างกับจงอางหวงไข่
ถ้าเป็นของฉันก็หวงเหมือนกัน
แล้วก็อย่าแตะต้องสรรพสิ่งของมามาโรส
ดูป้ายของแม่นางคนนั้นสิ
เธอมีห้องส่วนตัวด้วยเหรอ
ในผับดีๆ ดารานำก็มีห้องส่วนตัวทั้งนั้น
แต่เธอจำเป็นต้องใส่ใจเรื่องนี้
เธอไม่ได้ประจำห้องนี้แน่
เธอควรใส่ใจวิธีชงบลูคาราโซ่ ให้แซ่บถูกใจฉันก็พอ
ฉันรู้วิธีชงอยู่แล้ว
ตอแหล
เดี๋ยวชงให้เลยก็ได้
ไง
ผมมีเรื่องคุยกับเธอ
ขอเราคุยกันสักครู่ค่ะ
โอเค
ว่ามาสิ
เอาเลย
โมโหสิ
พี่ส่งทีโอไปตามสืบแกเอง
ใครทำแบบนั้นกับน้องตัวเองบ้าง
ผมไม่ได้โกรธ
แต่พี่หวังดีนะ
จริงๆ นะ
ฉันก็เหมือนกัน
ทำไมเขาอยู่นี่ล่ะ
เพราะพี่อยากให้เขาอยู่นี่
แล้วนายมาทำไม
นายมีสิทธิ์อะไรมาพูด
ฉันมาหาพี่สาวเรื่องนายนี่แหละ
เรื่องนาย
เขากำลังโกหกพี่
ผมโกหกเรื่องเขา
ตอนเขาไปเที่ยวกับแฟนสาว
ผมเห็นเขากำลังไปที่อื่น
เอวา ผมไม่ได้บอกคุณ เพราะผมรู้คุณจะไม่สบายใจ
ผมคิดว่าฮาเวียร์ควรบอกคุณเอง
ผมคิดว่าเขาจะโทรหาคุณจากที่ที่เขาไป...
ภายในหนึ่งวัน หรือมากสุดก็สองวัน
ไม่คิดว่าจะหาทางหนีออกมาได้
หนีจากไหน
หนีจากที่ไหน ฮาวี
คุก หนีจากคุกน่ะ
คุก
ข้อหาฆ่าคนใช่มั้ย
มันจัดฉากน่ะ
แหม โอเค ใช่สิ
ทั้งหมดเป็นการจัดฉาก
แกมาอยู่ที่นี่ได้ไง
หนีจากคุกมาได้ไง เป็นนักโทษแหกคุกสินะ
ผมไม่ได้เข้าคุก ผมทำข้อตกลง
ประเสริฐจริงๆ
แล้วทำไมไม่บอกตอนโทรหาพี่
เพราะผมคิดว่าทีโอบอกหมดแล้ว
แปลกมากที่เขาโกหก
แกมีสิทธิ์อะไรว่าคนอื่นโกหก
นายควรไปได้แล้ว
อย่ามาสั่งให้ฉันไป
ฮาวี
คิดว่ากำจัดฉันได้แล้วใช่มั้ย
ปล่อยเขานะ
นายฆ่าซิลค์ใช่มั้ย ไอ้สารเลว
นายคิดแบบนั้นจริงเหรอ
หยุดนะ
ทำไมทีโอต้องฆ่าผู้ชายที่หย่ากับฉันมาสามปีแล้ว
การที่แกฆ่าคนไม่ได้แปลว่าคนอื่นจะเหมือนแก
เขาไม่ได้หวังดีกับพี่ สาบานได้เลย
ฟังดูดีเนอะ
ฟังพี่นะ
พี่ทำทุกอย่างเพื่อครอบครัวของเรา ตอนนี้ถึงตาพี่แล้ว
พี่มีร้านของตัวเองและมีทีโออยู่ข้างๆ อีกครั้ง
พี่ไม่ควรทิ้งเขาไป
พี่ทิ้งเขาเพราะเขาติดยา เอวา
ยาที่เขาได้จากธุรกิจครอบครัวเรา
เธอทิ้งฉันเพราะนายบังคับ
ฮาวี
เราปกป้องกันและกัน ตั้งแต่วันที่แกมาหา
ตอนอายุ 16
พี่ไม่ต้องการให้แกปกป้องอีกแล้ว
โอเค
ผมจะเลิก
ไม่เลวนี่
คราวหน้าอย่าลืมราดรัมด้านบนด้วยล่ะ
ได้เลย
เงินไม่ต้องก็ได้
ไม่ทันไรเธอจะโกงมิคกี้แล้วเหรอ
ที่นี่ห้ามดื่มฟรีนะยะ
เปล่า ฉันเลี้ยงเอง
ก็ได้จ้ะ
[แม่ ไม่ได้รับสามสาย แม่ เรียกตำรวจ เจคอบ]
แย่ล่ะ ฉันขอไปโทรศัพท์ก่อน
ชีวิตเธอมีแต่เรื่องดราม่า
เจคอบอยู่ไหน เกิดอะไรขึ้น
ใจเย็น เจคอบสบายดี
ก็แม่ส่งข้อความให้เรียกตำรวจ
เพราะแกไม่ยอมโทรกลับฉัน
ครั้งล่าสุดที่ฉันทิ้งข้อความเสียงไว้
แกเมาเละเทะจนต้องพาตัวส่ง...
ห้องฉุกเฉินตามด้วยคุก
แม่ก็เลยโกหกว่าเกิดเรื่องกับเจคอบ...
ให้หนูโทรกลับเนี่ยนะ
ก็ฉันอยากรู้ว่าแกสบายดีมั้ย
ไม่ แม่ไม่จำเป็นต้องรู้ว่าหนูโอเคมั้ย
แม่ไม่มีสิทธิ์นั้นนานแล้ว
ฉันเป็นแม่แก ยังไงก็ต้องห่วงแกวันยังค่ำ
ขอร้องล่ะ จากนี้ไม่ต้องแล้ว
แม่ใช้วันหยุดครอบครัว ส่งตัวคนที่หนูรักให้เอฟบีไอ
แม่ไม่ใช่แม่ของหนูอีกแล้ว
บ้าเอ๊ย
ตู้เซฟเจ้าของร้านมีแต่ปืน
ปืนแบบไหน
ไม่รู้สิ ก็ปืนนั่นแหละ
แบบไหนก็ช่าง
เขาคงขายปืนผิดกฎหมาย ถึงทำเงินได้มากมายมหาศาล
หาเงินเจอหรือยัง
ยังเลย เจอแต่ปืน
ฉันอยากให้คุณซื้อปืนจากเขา
เราต้องเอาเงินจากเขา ไม่ใช่เอาเงินไปให้เขา
ก็ใช่ แต่ถ้าคุณซื้อปืนจากเขา เราจะรู้ว่าเขาเก็บเงินไว้ไหน
แล้วพอฉันขโมยสำเร็จ เราก็ได้เงินของเราคืน โอเคนะ
อยากให้ผมช่วยสินะ
ใช่ ก็ได้ ฉันอยากให้ช่วย
คุณมาเร็วที่สุดได้แค่ไหน
ก็เร็วอยู่
เล็ตตี้
ว่าไง
ยอดเลย
คุณดู...
มาทำอะไรที่นี่น่ะ
ผมจอดรอตรงมุมถนน
ตลอดเวลาเลยเหรอ
ใช่
แล้วเอวาล่ะ
- ผมไม่ได้ไป - ทำไมล่ะ
เพราะว่า...
คุณต้องขโมยเงินห้าแสนจากที่นี่ในวันนี้
ไม่ง่ายเหมือนขโมยไอแพดหรอกนะ
แถมยังอันตรายด้วย
ผม...
ผมว่าคุณอาจต้องการผม
ผมต้องซื้อปืนใหม่พอดี แลชเวอร์ยึดของผมไป
เขาชื่อมิคกี้
ฉันจะเข้าประตูนี้ คุณไปหน้าร้าน
คุณนำเลย
วิคเตอร์พยายามบอกผม แค่ใบมีด...
ค้างอยู่ในเครื่องตัดหญ้า
ผมต้องเปลี่ยนเครื่องใหม่หมดเลย
นั่นอะไรน่ะ
เอกสารที่ต้องกรอก เพื่อขอสิทธิ์เลี้ยงดูเจคอบ
ฉันไม่ควรยอมให้แต่แรก
ไม่รู้สินะ
เธอไม่รู้หรอก
แค่เล็ตตี้ทำผิดในอดีต ไม่ได้แปลว่าเธอจะทำผิดซ้ำ
- เล็ตตี้เป็นคนแบบนั้น - และการที่ฮาเวียร์เป็นมือปืน...
ไม่ได้แปลว่าเขาไม่ดีกับเจคอบ
ไม่ใช่ว่าถ้าเจคอบไม่กินถั่วลันเตา...
ฮาเวียร์จะฆ่าเขาสักหน่อย
เขาฆ่าคนก็เพื่อเงิน แล้วเจคอบก็ไม่มีเงิน
เล็ตตี้ดูแลเจคอบได้ดี
สาเหตุที่ทุกอย่างพัง ก็เพราะคุณหลอกฮาเวียร์
ใช่ ได้อยู่แหละ
จ๊ะเอ๋
เราไม่คุ้นหน้าเธอเลย
ฉันเพิ่งเริ่มงานวันนี้
มาจากไหนน่ะ
หมายความว่าไง
เธอมาเป็นนางโชว์ แต่เราไม่รู้จัก
เธอมาจากไหน
ชาร์ลสตัน
รู้จักลูน่าใช่มั้ย
เดี๋ยวฉันแชทถามก่อน
เวสต์เวอร์จิเนีย ไม่ใช่เซาธ์แคโรไลนา
ชาร์ลสตัน เวสต์เวอร์จิเนีย ที่นั่นมีแต่งหญิงด้วยเหรอ
ฉันไง
อินสตาแกรมชื่ออะไร ฉันอยากส่อง
ดื่มกันเถอะ สาวๆ
ฉันเลี้ยงเอง
เอาน่า บอกชื่อมาเถอะ
พาโบล
หน้าตาสมชื่อพาโบล
ข้องใจตรงไหนล่ะ
ก็แบบว่า ชื่อฮิปปี้ไง
อย่างเช่น ไค
โอเค ฉันแค่อยากซื้อปืน
ไหงมาหาฉันล่ะ
มีคนบอกให้มาหานาย
จากไหน ใครบอก
ฉันไม่อยากเอ่ยชื่อ
รู้แล้ว
ฉันไม่ชอบคนไม่ตอบคำถาม
ฉันเลยจะขอถามอีกครั้ง
ใครส่งนายมา
นี่ อย่าทำเรื่องให้ยุ่งยากเลย
ฉันให้เงินนาย นายส่งปืนให้ฉัน ฉันจะได้ไป
นายทำแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่ชอบให้ใครสั่งว่าควรทำอะไร
- ขอโทษที - แล้วนายล่ะทำอะไร
เป็นเพื่อนอลันใช่มั้ย
- ฉันไม่รู้จักคนชื่ออลัน - บาร์เทนเดอร์ที่แอบสอดแนมฉัน
เพื่อช่วยเพื่อนที่ชื่อริคาร์โด ขัดขาธุรกิจฉัน
เมื่อคืนฉันเล่นงานอลันซะอ่วม
ไม่หรอก ฉันไม่รู้จักอลัน
แล้วนายมาที่นี่ทำไม
และนายเป็นใคร
ฉันเป็นมือปืน
มือปืนเหรอ
ใช่
ไม่มีปืนเนี่ยนะ
ถึงได้มาที่นี่ไง
ฉันต้องทิ้งปืนไว้กับศพก่อนหน้า
เลยต้องหากระบอกใหม่สำหรับศพถัดไป
นายไม่ได้...
มาที่นี่เพื่อฆ่าฉันใช่มั้ย
เสียเวลาไปเป็นร้อยชั่วโมง...
เพราะนายไม่ชาร์จมือถือเนี่ยนะ
เขาไม่ได้ฝากข้อความเสียงไว้
ขอโทษครับท่าน
มีปัญหากับจัสติน บีเบอร์เหรอ
สายในร้านเป็นบาร์เทนเดอร์ชื่ออลัน
เขาถูกไล่ออกเมื่อคืน
แต่แรคลีย์เพิ่งรู้เรื่องเมื่อกี้
เขาแก้ตัวยังไงรู้มั้ย
เขามัวแต่ยุ่งกับการรับรางวัลศิษย์เก่า จากสมาคม แล้วโทรศัพท์แบตหมด
แหม เด็กสมัยนี้งี่เง่าชะมัด
ผมจะส่งทีมเข้าไปทันทีที่คลับปิดคืนนี้
เจริญล่ะ
[แลชเวอร์ตัวร้าย เด็กกำลังไป มีเวลาถึงปิดร้านคืนนี้]
- เวรล่ะ - ขอเตกิล่าอีก
ขอเตกิล่าหน่อยสิ เอาอีกๆ
อย่าให้โรสเห็นเธอเทเตกิล่า เหมือนเป็นน้ำเปล่านะ
เธอไม่ชอบให้เราดื่มก่อนขึ้นเวที
- ขอบใจ - เพราะมีคนสะดุดแล้ว
ทำแผ่นเสริมก้นหนาเตอะปลิวไปใส่ผู้ชม
โชคดีที่ฉันแค่ล้มเบาๆ บนกองขนนกบนตัวเธอ
ยัยเจ๊สุดทึ่ม
เดาว่าคุณต้องแกล้งล้มแรงแน่
ขอบใจนะยะ ยัยเด็กใหม่ ใช่แล้ว
เล่าถึงเวสต์เวอร์จิเนียให้ฟังหน่อย
มีแต่คนขาวใช่มั้ย
แฟนโทรมา
โทษทีนะ
ฉันชอบนางแฮะ
ไม่ต้องมาตี ฉันไม่ปลื้มนางสักนิด
จัดการหรือยัง
เรียบร้อย แต่เขาให้ปืนมาฟรี
ผมว่าเขาพยายามอ่อยผม
ไงจ๊ะ
ทำไมไม่ทำแบบที่ฉันบอกล่ะ
ประเด็นคือคุณต้องจ่ายเงินซื้อปืน
เขาไม่ยอมรับเงิน บอกว่าให้เป็นของขวัญ
คุณพระช่วย เราพลาดไม่ได้
ฉันเพิ่งได้ข้อความจากแลชเวอร์ ว่าเอฟบีไอจะบุกมาที่นี่คืนนี้
เราต้องรีบเอาเงินแล้วหนีไป
บอกเขาว่าคุณอยากได้อีกกระบอก
บอกความจริงเขาไป
ว่าคุณเป็นมือปืน
บอกไปแล้ว
- บอกไปแล้วว่าเป็นมือปืนเหรอ - ใช่
เขาเลยเริ่มอ่อยผม เหมือนคุณเลย
โอเค
โอเค งั้นกลับไปบอกเขา ว่าคุณอยากได้กระบอกที่สอง
เหมือนเดทที่สอง ถึงเวลาคุณต้องจ่ายแล้ว
ผมไม่รู้วิธีอ่อยผู้ชาย
ก็แบบเดียวกับที่ทำกับฉันนั่นแหละ
มันจะต่างกันตรงไหน
ทำแบบตอนที่คุณเบือนหน้าไปอีกด้านสิ
ทีนี้กลับไปหว่านเสน่ห์ให้กระจายเลย
โทษที แต่ฉันแทบไม่รู้จักนาย
ฉันรับปืนที่นายให้ไม่ได้
ฉันขอซื้อกระบอกนึง
แต่นายต้องให้ฉันจ่ายเงิน
แต่ได้ตามใจนายมันสนุกกว่านี่นา
อย่าบอกนะว่าไม่เคยถูกเอาใจมาก่อน
เอางี้
คิดว่าเหมือนเป็นเดทที่สองแล้วกัน
ครั้งแรกนายเลี้ยงไปแล้ว
ตอนนี้ถึงตาฉันบ้าง
ยังไงก็ได้ ขอแค่ข้ามขั้น ไปเดทที่สามเร็วขึ้นก็พอ
ถูกใจฉันเลย
ปืนแกร่งสำหรับมือปืนคนเก่ง
ทอรัส พีทีเก้าสอง
- แปดร้อยใช่มั้ย - หกร้อยพอ
- ฉันรับไม่ได้ - ส่วนลดคือสินบน
ให้นายอยู่ต่อนานขึ้น
ก็ได้
เยี่ยม
นี่เจฟเฟอร์สัน
เขาจะช่วยหาที่นั่งดูโชว์ดีๆ ให้นาย
ไง เจฟเฟอร์สัน
พริสซิลลา
มาทำอะไรที่นี่จ๊ะ สาวน้อย
ฉันกำลังหาเตกิล่าเพิ่มน่ะ
เหล้าทั้งหมดอยู่หน้าร้านน่ะ เธอไม่ควรเข้ามาที่นี่นะ
โอเค
ฉันขอบอกว่านึกไม่ถึงเลย
คุณคือโรส
นับถือจริงๆ
งั้นเราก็ไม่ต่างกัน
เว้นเสียแต่ในเวลานี้
สิ่งที่เธอกับฉันต่างกันน่ะ
คือเธอไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาในนี้
แต่ฉันเข้าได้
ค่ะ ขอบคุณนะ
ฉันชักรำคาญที่เม้ากัน เรื่องห้ามชะนีเข้าบาร์เกย์แล้วนะ
- ดูสิ - เราต้อนรับสาวๆ
ขอแค่อย่าถามฉันพอ ว่าแฟนเธอเป็นเกย์หรือเปล่า
ฉันจะไปรู้ได้ไงยะ
ฉันรู้แค่ฉันใช้ปากเก่งว่าพวกหล่อน
กว่าจะมาได้
คืนนี้เรามีโชว์สำหรับทุกคน ทั้งร้อง ส่าย สะบัดก้น
สำหรับคนที่นั่งโซนวีไอพี อาจจะมีขึ้นคร่อมบ้าง
นั่งให้สบาย ดื่มให้เต็มที่ และเชิญพบกับนางโชว์ของเรา
ฉันรูบี้ แฟลร์ ฉันมาที่นี่ เพื่อจุดไฟเร่าร้อนให้ทุกคน
คำว่า "เลิศ" ภาษาสเปนพูดว่ายังไง
ฟาบูโลซา
ก็คล้ายๆ กันเนอะ
ขอถามอะไรหน่อย
ยิงมา
ทำไมมาทำอะไรแบบนี้ ทำไมมาแต่งหญิง
หลุดโลกของจริง
ฉันจะทำพวกเธอเข่าอ่อนยวบ
เคยสูญเสียตัวตนมั้ย
ฉันพูดอะไรเนี่ย
ต้องไม่เคยอยู่แล้ว
เคยสิ
พูดต่อสิ
เราทุกคนเกิดมาบนโลกใช่มั้ย
แล้วก่อนจะพูดได้ ทุกคนก็มาตัดสินให้แล้ว ว่าเราต้องเป็นใคร
คนส่วนมากก็ยอมเป็นคนที่คนอื่นเลือกให้
จ่ายค่าน้ำค่าไฟ ซื้อข้าวของเครื่องใช้
ไปงานแต่งงานลุงที่โซโนมา
ถึงตลอดเวลาเราจะรู้สึกว่า กำลังมองดูตัวเองเล่นละคร
แต่ก็มีคนอีกมาที่ทำไม่ได้
เราเลยถูกขับออกมา
ทำลายตัวเอง
ทำคนรอบตัวผิดหวัง
คนรอบตัวที่คาดหวังในตัวเรา
[โรสเปลี่ยนชุดอย่างเร็ว!]
แต่แล้ว เราจำนวนหยิบมือ ก็พบหนทางสร้างตัวตนขึ้นมาใหม่
คนใหม่ที่เราสร้างขึ้น
คนใหม่ที่เราให้กำเนิด
คนใหม่ที่เรารัก
คนใหม่ที่เป็นที่รักของคนอื่น
คนที่เลิศเลอ
ส่วนฉัน ฉันคิดว่าฉันสร้างดีขึ้นมาได้
แล้วคนดีคนนัั้น ต้องอยู่ลึกลงไป สักแห่งในตัวฉันจริงๆ
และวันหนึ่งเธอจะเข้ามาควบคุมตัวฉัน
จนกว่าวันนั้นจะมาถึง ฉันอยากเป็นคนที่ฉันอยากเป็น
ฉันจะมีเวลาเตรียมพร้อมเป็นตัวเองอีกคน
[เล็ตตี้ เจอกันที่ห้องน้ำ]
ตรงไหน
มีที่เดียว
คืนนี้เป็นไงกันบ้าง สาวๆ
ฉันขอไปห้องน้ำก่อน
เดี๋ยวกลับมา
เดี๋ยวมานะ
ให้ตายเถอะ
ฉันสวีทตี้ แคลป
นายจะดูฉันฉี่ด้วยเหรอ
มิคกี้ก็คือโรส
- เป็นคนเดียวกัน - ฉันรู้
ถ้าคุณรู้ ทำไมไม่บอกผมล่ะ
ฉันว่าชัดเจนออกนะ
โอเค ไม่เป็นไร
รีบบอกแผนมาเร็ว
บอดี้การ์ดรอผมอยู่ด้านนอก
ไหงงั้นล่ะ
เพราะโรส คือว่ามิคกี้
มิคกี้หรือโรสจับผมเป็นตัวประกัน
นี่ล่ะเดทปกติของหญิงร้าย
โอเค แผนเป็นอย่างนี้
ทันทีที่โรสร้องเพลงสุดท้าย
ทุกคนคิดว่าโชว์จบแล้ว
ไม่ใช่ เธอยังมีเพลงแถมด้วย
จังหวะนั้นคุณต้องไปขโมยเงิน
[เลฟตี้]
"เธอได้เงินมาหรือยัง"
"ฉันกำลังกินแก้เครียด"
"ยังเลย ฉันดื่มแก้เครียดอยู่"
♪ข้างถนนคือที่ของเรา♪
♪เพราะคืนนี้เป็นราตรีแรก...♪
นี่ เข้ามาในนี้ไม่ได้นะ
♪ครั้งแรกในประวัติศาสตร์♪
♪สายฝนกำลังจะโปรยปราย♪
ลาก่อน เจฟเฟอร์สัน
♪ฝนโปรยปราย♪
♪ฮาเลลูยา♪
♪ฝนโปรยปราย♪
♪เอเมน♪
[บลูทูช]
♪ฝนโปรยปราย♪
♪เอเมน♪
จัดตามไปเลย
♪รู้สึกราว♪
♪ยืนอยู่กลางความฝันนิรันดร์กาล♪
♪ในสายหมอกสว่างวาว♪
♪ของกุหลาบสีอำพันจาง♪
♪รู้สึกราว♪
♪จมจ่อมอยู่ลึกใต้หนอกกลิ่นจากสรวงสวรรค์♪
♪ได้สัมผัส♪
♪ได้แตะต้องเธอ♪
ล้อเล่นใช่มั้ย
ยัยผมทองหยิกหยอยอย่างกับเส้นมาม่า
♪ในวันนั้น♪
♪สายฝนอุ่นโปรยกลับมา สาดประโลมฉันอีกครั้ง♪
เวรแล้ว
♪ระยะทางยาวไกลไร้สายลม♪
ใครปล่อยให้เด็กฝึกหัดขึ้นเวที
เปล่านะ คุณนาย
อย่าเพิ่งมาล้อฉันตอนนี้
ยัยนั่นกระโดดขึ้นเวทีเอง
♪แบ่งปันช่วงเวลาบ่ายร้อนอ้าว♪
♪จากความนิ่งงัน♪
♪คำพูดหวานหู♪
ปังสุดๆ
- สู้เขาจ้ะ - เธอใช้ได้นะ
♪ฉันรักเธอตลอดไป♪
♪ไม่ว่าจะห่างไกล ชิดใกล้เพียงใด♪
♪ไม่ว่าที่ใดฉันจะอยู่กับเธอ♪
♪ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ♪
♪ฉันรักเธอตลอดไป♪
♪ไม่ว่าจะห่างไกล ชิดใกล้เพียงใด♪
♪ไม่ว่าที่ใดฉันจะอยู่กับเธอ♪
♪ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ♪
♪ดวงตาของเธอ สีฟ้าสว่าง กว่าใครที่ฉันเคยพบ♪
♪เธอทำฉันเกือบละลาย♪
♪เมื่อเรานอนอยู่ใต้ ฟ้าสว่าง สกาวด้วยแสงดาววาวระยับ♪
♪หวานฉ่ำผิดธรรมดา♪
♪ในช่วงเวลาต้องมนตร์♪
♪ฉันรักเธอตลอดไป♪
♪ไม่ว่าจะห่างไกล ชิดใกล้เพียงใด♪
♪ไม่ว่าที่ใดฉันจะอยู่กับเธอ♪
♪ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ♪
♪ฉันรักเธอตลอดไป♪
♪ไม่ว่าจะห่างไกล ชิดใกล้เพียงใด♪
♪ไม่ว่าที่ใดฉันจะอยู่กับเธอ♪
♪ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ♪
♪บอกสิว่าจะรัก รักฉันตลอดไป♪
♪อย่าหยุดรัก ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร♪
♪ใกล้ไกลและตลอดไป ไม่ว่าที่ใด และทุกสิ่งอัน♪
♪บอกสิว่าจะรัก รักฉันตลอดไป♪
♪อย่าหยุดรัก ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร♪
กล้ไกลและตลอดไป ไม่ว่าที่ใด และทุกสิ่งอัน♪
♪บอกสิว่าจะรัก รักฉันตลอดไป♪
♪อย่าหยุดรัก ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร♪
กล้ไกลและตลอดไป ไม่ว่าที่ใด และทุกสิ่งอัน♪
♪บอกสิว่าจะรัก รักฉันตลอดไป♪
♪อย่าหยุดรัก ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร♪
กล้ไกลและตลอดไป ไม่ว่าที่ใด และทุกสิ่งอัน♪
♪ฉันรักเธอตลอดไป♪
♪ไม่ว่าจะห่างไกล ชิดใกล้เพียงใด♪
♪ไม่ว่าที่ใดฉันจะอยู่กับเธอ♪
♪ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ♪
♪ฉันรักเธอตลอดไป♪
♪ไม่ว่าจะห่างไกล ชิดใกล้เพียงใด♪
♪ไม่ว่าที่ใดฉันจะอยู่กับเธอ♪
♪ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ♪
♪ฉันรักเธอตลอดไป♪
หวังว่าบรานั่นจะกันกระสุน
ไม่งั้นเธอตายคาที่แน่
ตามฉันมา
เธอทำตามใจตัวเองแบบนี้เสมอเหรอ
ความจริงก็ใช่
เกือบตลอดเวลา
ฉันเห็นใจเธอนะ พริสซิลลา แมคคอล
ฉันพยายามให้ที่พักพิงกับเธอ
แต่แบบนี้คงไปด้วยกันไม่ได้
[ฮาเวียร์ รออยู่ในซอย]
นี่ วางโทรศัพท์ลง
นี่ฉันกำลังไล่เธอออกนะ
ขอโทษค่ะ เข้าใจแล้ว
ไล่ออกก็ได้ ลาล่ะ
ปล่อยฉันนะ
ควีนอย่างเรา อาจปะทะฝีปากกันทั้งวัน
แต่เราจะเปลี่ยนแปลงตัวเองไปทำไม
ถ้ายังทำร้ายพี่สาวน้องสาวตัวเอง
เธอต้องทำให้ดีกว่านี้
- ได้เงินมาแล้วใช่มั้ย - ใช่
ฟังไม่ขึ้นสักนิด
เราค้นทุกที่แล้วครับ
มีแต่ปืน แต่ไม่มีเงิน ไม่มีเลย
ขอโทษครับ
คนเฮงซวยอย่างพวกนายนี่ไร้น้ำยาจริงๆ
ท่านครับ จะไม่เกิดเรื่องแบบนี้อีก
แน่นอน เพราะนายถูกไล่ออก
แค่เขาใช่มั้ย
ทั้งคู่นั่นแหละ
ไม่เป็นไรน่า หนุ่มๆ
ใครจะชนะทุกครั้ง พวกนายพยายามที่สุดแล้ว
จะว่าไปนะ พวกนายก็ได้เรียนรู้ บทเรียนที่สำคัญมากๆ
ต่อไปควรฟังคำแนะนำจากผู้อาวุโสกว่า เมื่อเขาเสนอตัวช่วย
ว่าแต่ฉันได้ยินว่าห้างแอชวิลพาวิเลียน กำลังจ้างรปภ.ประจำห้าง
แต่ไม่ต้องใส่ชื่อฉันเป็นบุคคลอ้างอิงนะ
ไง
ห้าหมื่น
บอกแล้วไงว่าจะกลับมา
ใช่ เธอพูดแบบนั้น แต่ฉันไม่คิดว่าเธอจะมา
ฉันก็เหมือนกัน
มีอะไร
ว่าไง
มีอะไรก็พูดมาค่ะ
ว่าไง
แม่ทักไปแล้ว
ฉันแค่อยากรู้ว่าแกจะไปรับเจคอบ...
ที่บ้านฌอนพรุ่งนี้มั้ย แค่นั้นแหละ
แล้วทำไมหนูจะไปรับเจคอบ ที่บ้านฌอนพรุ่งนี้ไม่ได้
- เล็ตตี้ - หนูไปเอง
เยี่ยม
แค่นี้นะคะ
บาย ลูกรัก
ดีแล้วที่คุณแบ่งเงินให้เขา
ผมล่ะอยากเห็นตอนคุณขึ้นโชว์จริงๆ
สนุกดี
ฉันทำได้ดีเลย
ฟังแล้วก็เพราะดี
ว่าไงนะ
นั่นเพลงจริง ฉันแค่ลิปซิงก์
คุณก็รู้ผมหมายความว่าไง
ฉันว่าตัวคุณยังไม่รู้ด้วยซ้ำ
โอเค ก็นะ
คุณดูดีมากเลย
ขอบคุณ
รู้อะไรมั้ย ก็เข้าท่าดีนะ
ทั้งวิก เสื้อผ้า และการทำตัวเป็นคนอื่น
ช่วยทำให้อะไรๆ ง่ายขึ้น
แต่...
ผมก็ชอบแบบนี้นะ
ไปรับเจคอบกัน
เรายังต้องหาเงินห้าหมื่น
ใช่ แต่ก่อนอื่นต้องไปรับเจคอบก่อน
คุณอยากไปรับเจคอบ แล้วค่อยขโมยเงินห้าหมื่นเหรอ
เราไม่มีทางเลือก
อาจมีอันตรายก็ได้
แต่ก็ไม่อันตรายเท่าไม่ไปรับลูกฉันนะ
[กู้ด บีเฮฟวิเออร์]
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย